1
00:02:44,587 --> 00:02:49,842
- Sincronitzat i corregit per VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:02:53,735 --> 00:02:56,321
- (CURSIÓ)
- (El grunyit de mandalorians)

3
00:03:07,174 --> 00:03:08,884
(SEGUIA GRIGANT)

4
00:03:24,161 --> 00:03:26,247
(RESPIRA FORTAMENT)

5
00:03:30,405 --> 00:03:32,616
(GRIGENT)

6
00:03:40,310 --> 00:03:41,750
(GASPS)

7
00:03:52,386 --> 00:03:54,012
(XIULAR DEL VENT)

8
00:04:05,529 --> 00:04:07,572
- (CLICS)
- (TRILLANT)

9
00:04:09,445 --> 00:04:11,153
- (EL NEN ES FREINT)
- (GASPS)

10
00:04:11,155 --> 00:04:13,271
- (CORRENT)
- (ELS SOSPIROS DE MANDALORIANS)

11
00:04:26,086 --> 00:04:27,337
(BIP)

12
00:04:43,020 --> 00:04:45,022
(CRITS INDISTINTS A DISTANCIA)

13
00:05:07,982 --> 00:05:09,087
(CRITS)

14
00:05:11,840 --> 00:05:13,133
(TOT CLAMANT)

15
00:05:14,092 --> 00:05:15,350
(GEM)

16
00:05:21,934 --> 00:05:23,490
(GEM)

17
00:05:29,319 --> 00:05:30,912
(Jadeant)

18
00:05:48,752 --> 00:05:50,139
(GRUNTS)

19
00:05:51,880 --> 00:05:53,632
(PARL JAWA)

20
00:05:54,709 --> 00:05:57,201
- (El grunyit de mandalorians)
- (MURMULAR EN JAWA)

21
00:05:59,930 --> 00:06:01,890
(Jadeant)

22
00:06:08,772 --> 00:06:09,855
(PARL JAWA)

23
00:06:09,857 --> 00:06:11,481
(SIGNAL DE RÀDIO BLARING)

24
00:06:11,483 --> 00:06:12,943
(PARL JAWA)

25
00:06:14,153 --> 00:06:15,553
(BIP)

26
00:06:18,449 --> 00:06:20,075
(RALLADA)

27
00:06:22,152 --> 00:06:23,779
(GRIGENT)

28
00:06:24,663 --> 00:06:26,006
(EXCLAMACIONS)

29
00:06:28,959 --> 00:06:30,419
(GRUNTS)

30
00:06:32,421 --> 00:06:34,506
(JAWAS CRIDANT)

31
00:06:37,521 --> 00:06:38,802
(GRUNTS)

32
00:06:55,037 --> 00:06:56,576
(YELPS)

33
00:07:07,539 --> 00:07:09,381
(GRIGENT)

34
00:07:13,629 --> 00:07:15,714
(Gemics)

35
00:07:24,389 --> 00:07:25,641
(JAWA CRIDA)

36
00:07:28,130 --> 00:07:29,673
(TOT CLAMANT)

37
00:07:36,235 --> 00:07:37,475
(CRITS)

38
00:07:41,532 --> 00:07:42,906
- (GRUNTS)
- (JAWA GASPS)

39
00:07:42,908 --> 00:07:44,279
(CRITS)

40
00:07:47,538 --> 00:07:48,956
(Gemics)

41
00:07:50,707 --> 00:07:51,881
(Exhala profundament)

42
00:07:54,628 --> 00:07:56,797
(Croqueig)

43
00:08:00,136 --> 00:08:01,554
(XIULAR DEL VENT)

44
00:08:08,642 --> 00:08:10,269
(GRIGENT)

45
00:08:15,232 --> 00:08:17,151
(RESPIRA FORTAMENT)

46
00:08:35,377 --> 00:08:37,296
(Crocallament de l'electricitat)

47
00:08:39,006 --> 00:08:40,553
(SOSPIROS, GRUNTS EN FRUSTRACIÓ)

48
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
(Crocallament de l'electricitat)

49
00:09:00,235 --> 00:09:02,319
(ENCÈNCIA DEL MOTOR)

50
00:09:02,321 --> 00:09:03,776
(EL MOTOR ES BAIXA)

51
00:09:03,779 --> 00:09:04,864
(SPUTERS)

52
00:09:06,784 --> 00:09:08,700
- (CLICS)
- (SPUTERS)

53
00:09:08,702 --> 00:09:10,078
(SOSPIRS)

54
00:09:21,048 --> 00:09:22,382
(SOSPIRA PROFUNDAMENT)

55
00:09:24,310 --> 00:09:26,885
- (EL NEN ES FREINT)
- (SOSPIROS)

56
00:09:26,887 --> 00:09:28,631
(CONTINUA FALLENT)

57
00:10:03,674 --> 00:10:05,467
(Crocallament de l'electricitat)

58
00:10:14,643 --> 00:10:16,560
Vaig pensar que estaves mort.

59
00:10:22,600 --> 00:10:24,862
(Xiops)

60
00:10:31,743 --> 00:10:33,078
(EL NEN GEIXEJA)

61
00:10:34,997 --> 00:10:37,666
Això és el que va causar tot el rebombori?

62
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
EL MANDALORIAN: Crec que és un nen.

63
00:10:40,377 --> 00:10:43,146
Aleshores és millor lliurar-lo viu.

64
00:10:43,149 --> 00:10:46,506
EL MANDALORIAN: El meu vaixell ho té
estat destruït. Estic atrapat aquí.

65
00:10:46,508 --> 00:10:49,094
UGNAUGHT: Despullat. No destruït.

66
00:10:49,845 --> 00:10:54,264
Els Jawa roben. No destrueixen.

67
00:10:54,266 --> 00:10:57,561
EL MANDALORIAN: Robat o
destruït, no em fa cap diferència.

68
00:10:58,771 --> 00:10:59,978
(CORRENT)

69
00:10:59,980 --> 00:11:02,355
Estan protegits per
la seva fortalesa arrossegant.

70
00:11:02,357 --> 00:11:04,983
No hi ha manera de recuperar les peces.

71
00:11:04,985 --> 00:11:06,526
Pots comerciar.

72
00:11:06,528 --> 00:11:09,070
EL MANDALORIAN: Amb Jawas?
Estàs fora de cap?

73
00:11:09,072 --> 00:11:10,532
Et portaré a ells.

74
00:11:11,283 --> 00:11:12,534
He parlat.

75
00:11:15,871 --> 00:11:17,831
Ei! Escopi això.

76
00:11:18,791 --> 00:11:20,959
(GRIGOS, GOLPEDES)

77
00:11:23,754 --> 00:11:25,088
(BURPS)

78
00:11:51,073 --> 00:11:53,283
(MURMULAR EN JAWA)

79
00:11:55,619 --> 00:11:56,951
(EXCLAMACIONS)

80
00:11:57,857 --> 00:11:59,354
(JAWA QUE PARLA MAL)

81
00:11:59,357 --> 00:12:01,435
_

82
00:12:03,127 --> 00:12:05,671
(JAWA VA EXCLARANT)

83
00:12:07,214 --> 00:12:08,507
(PARL JAWA)

84
00:12:10,926 --> 00:12:13,844
(EN ANGLÈS) Realment
no t'agrada per algun motiu.

85
00:12:13,846 --> 00:12:16,857
EL MANDALORIAN: Bé, ho vaig fer
desintegrar alguns d'ells.

86
00:12:17,474 --> 00:12:18,851
(JAWAS CLAMORING)

87
00:12:22,438 --> 00:12:23,728
(PARL JAWA)

88
00:12:23,730 --> 00:12:25,959
UGNAUGHT: Has de deixar caure el teu rifle.

89
00:12:25,962 --> 00:12:27,490
EL MANDALORIAN: Sóc un mandalorià.

90
00:12:27,493 --> 00:12:29,275
Les armes formen part de la meva religió.

91
00:12:29,278 --> 00:12:31,553
Llavors no ho ets
recuperar les teves peces.

92
00:12:32,948 --> 00:12:34,199
(ELS SOSPIROS DE MANDALORIANS)

93
00:12:34,975 --> 00:12:36,160
EL MANDALORIÀ: Bé.

94
00:12:42,347 --> 00:12:43,932
(MURMULAR EN JAWA)

95
00:12:47,087 --> 00:12:48,422
I el blaster.

96
00:12:53,006 --> 00:12:54,384
Bon dia.

97
00:12:54,386 --> 00:12:55,929
(CONVERSANT EN JAWA)

98
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
(EN ANGLÈS) Ells comerciaran
totes les parts per al beskar.

99
00:13:22,289 --> 00:13:24,831
No vaig a comerciar
qualsevol cosa. Aquestes són les meves parts.

100
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Me les van robar.

101
00:13:26,210 --> 00:13:27,928
(PARL JAWA)

102
00:13:27,931 --> 00:13:30,711
_

103
00:13:30,714 --> 00:13:31,912
(JAWA ES riu)

104
00:13:31,915 --> 00:13:33,216
_

105
00:13:33,334 --> 00:13:35,216
_

106
00:13:35,219 --> 00:13:37,052
- (EN ANGLÈS) Entens això?
- No!

107
00:13:37,054 --> 00:13:39,807
- (JAWAS CRIDANT)
- Vaja. Fàcil, fàcil.

108
00:13:40,974 --> 00:13:42,309
(PARL JAWA)

109
00:13:43,542 --> 00:13:46,270
_

110
00:13:46,273 --> 00:13:47,899
_

111
00:13:48,787 --> 00:13:50,190
(JAWA XATEIXA)

112
00:13:50,192 --> 00:13:52,317
EL MANDALORIÀ:
(EN ANGLÈS) Allunya't-ne!

113
00:13:52,319 --> 00:13:53,693
(EL NEN XINGEIXANT)

114
00:13:54,835 --> 00:13:56,763
(PARL JAWA) _

115
00:14:04,100 --> 00:14:07,013
(PARL JAWA) _

116
00:14:07,497 --> 00:14:09,629
THE MANDALORIAN: (EN ANGLÈS)
L'ou? Quin ou?

117
00:14:09,632 --> 00:14:12,528
_

118
00:14:12,531 --> 00:14:14,591
(JAWA cantava alegrement)

119
00:14:14,594 --> 00:14:19,567
_

120
00:14:22,808 --> 00:14:24,630
(ELS SOSPIROS DE MANDALORIANS)

121
00:14:29,286 --> 00:14:31,150
- (GRUNTS)
- (RALLADA DE JAWA)

122
00:15:59,696 --> 00:16:01,559
(GOTEIG D'AIGUA)

123
00:16:19,842 --> 00:16:21,260
(Puls d'insectes)

124
00:16:40,154 --> 00:16:41,738
(LA CREATURA GRIGLA BAIXAMENT)

125
00:16:46,994 --> 00:16:48,285
(GRULL)

126
00:16:48,287 --> 00:16:49,496
(DISCAT DE BLASTER)

127
00:16:51,123 --> 00:16:52,875
- (RUGIT DE CREATURES)
- (GEM)

128
00:17:13,562 --> 00:17:14,730
(RUGITS)

129
00:17:20,819 --> 00:17:22,154
(Gemics)

130
00:17:24,865 --> 00:17:26,263
(PLORANT)

131
00:17:29,495 --> 00:17:30,934
(GRULL)

132
00:17:32,831 --> 00:17:33,916
(GRUNTS)

133
00:17:37,461 --> 00:17:38,786
(Jadeant)

134
00:17:43,258 --> 00:17:44,384
(CARGA L'ARMA)

135
00:17:48,055 --> 00:17:49,515
(Gemics)

136
00:18:10,077 --> 00:18:11,161
(GRUNTS)

137
00:18:12,287 --> 00:18:13,481
(GEM)

138
00:18:28,053 --> 00:18:29,346
(Crocallament de l'electricitat)

139
00:18:40,107 --> 00:18:41,400
(GRUGELLS DE FANTS)

140
00:18:58,709 --> 00:19:00,417
(MANXES DE FANT)

141
00:19:00,419 --> 00:19:02,337
(Jadeig, jadeig)

142
00:19:05,215 --> 00:19:06,758
(RUGIT DEL FANT)

143
00:19:11,722 --> 00:19:13,682
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ELEGANT)

144
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
- (RUGITS DE FANG)
- (GRUNTS)

145
00:19:51,929 --> 00:19:53,305
(GRIGENT)

146
00:20:52,656 --> 00:20:54,153
(CONVERSANT EN JAWA)

147
00:20:54,156 --> 00:20:56,403
_

148
00:20:58,059 --> 00:21:00,106
_

149
00:21:00,109 --> 00:21:01,319
(SOSPIROS IGLESTS)

150
00:21:16,472 --> 00:21:17,723
Mando!

151
00:21:20,017 --> 00:21:21,892
EL MANDALORIAN: (EN ANGLÈS) El tinc.

152
00:21:21,894 --> 00:21:23,643
Tinc l'ou.

153
00:21:23,645 --> 00:21:25,708
(JAWAS AGRADANT)

154
00:21:31,195 --> 00:21:33,322
(JAWA XATEIXA)

155
00:22:15,028 --> 00:22:17,153
Em sorprèn que hagis esperat.

156
00:22:17,156 --> 00:22:19,951
Em sorprèn que hagis trigat tant.

157
00:22:37,594 --> 00:22:39,721
Encara està dormint?

158
00:22:42,348 --> 00:22:43,767
EL MANDALORIÀ: Sí.

159
00:22:47,980 --> 00:22:49,813
Estava ferit?

160
00:22:49,815 --> 00:22:53,942
EL MANDALORIAN: Jo no
pensa que sí. No físicament.

161
00:22:53,945 --> 00:22:56,442
UGNAUGHT: Torna-m'ho a explicar.

162
00:22:56,445 --> 00:22:59,473
Encara no entenc què va passar.

163
00:23:00,701 --> 00:23:02,202
EL MANDALORIAN: Jo tampoc.

164
00:23:09,636 --> 00:23:11,376
No hi ha manera de ser
aconseguirà que això funcioni

165
00:23:11,377 --> 00:23:13,777
sense una instal·lació de manteniment completa.

166
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
Això trigarà dies a arreglar-se.

167
00:23:15,992 --> 00:23:18,973
Si us interessa ajudar, és possible que vagi més ràpid.

168
00:23:22,264 --> 00:23:24,347
Hi ha molta feina a fer.

169
00:23:24,349 --> 00:23:25,851
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA RÀPIDA)

170
00:23:40,741 --> 00:23:42,326
(Crocallament de l'electricitat)

171
00:24:15,734 --> 00:24:17,402
(ENCÈNCIA DEL MOTOR)

172
00:24:19,530 --> 00:24:21,532
(Xirol)

173
00:24:24,201 --> 00:24:25,327
(COMMUTADOR DE CLICS)

174
00:24:27,287 --> 00:24:28,747
(Xirol)

175
00:24:32,835 --> 00:24:34,626
EL MANDALORIÀ:
No puc agrair-te prou.

176
00:24:34,628 --> 00:24:37,473
Si us plau, permeteu-me donar
tu una part de la recompensa.

177
00:24:37,476 --> 00:24:39,588
No puc acceptar.

178
00:24:39,599 --> 00:24:43,812
Tu ets el meu convidat i jo
per tant al teu servei.

179
00:24:47,558 --> 00:24:52,723
Podria fer servir un membre de la teva tripulació
capacitat, i puc pagar molt.

180
00:24:52,726 --> 00:24:54,438
estic honrat,

181
00:24:54,440 --> 00:24:58,900
però he treballat tota la vida
per quedar finalment lliure de servitud.

182
00:24:58,903 --> 00:25:00,334
EL MANDALORIAN: Entenc.

183
00:25:00,337 --> 00:25:02,696
Aleshores, tot el que puc oferir és el meu agraïment.

184
00:25:02,698 --> 00:25:04,573
I ofereixo el meu.

185
00:25:04,575 --> 00:25:07,202
Gràcies per portar
pau a la meva vall.

186
00:25:22,509 --> 00:25:25,051
I molta sort amb The Child.

187
00:25:25,053 --> 00:25:28,348
Que sobrevisqui i porti
ets una bonica recompensa.

188
00:25:29,966 --> 00:25:31,268
He parlat.

189
00:25:48,911 --> 00:25:50,662
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ELEGANT)

190
00:25:58,645 --> 00:26:00,297
(ENCENDRE EL MOTOR)

191
00:26:58,355 --> 00:27:00,106
(Fent CLIC ALS interruptors)

192
00:27:01,900 --> 00:27:03,527
(BIP DEL DISPOSITIU)

193
00:27:10,409 --> 00:27:12,473
(EL NEN ES FREINT)

194
00:27:25,403 --> 00:27:31,887
- Sincronitzat i corregit per VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --